自由時報10月27日報導-日軍歌「曲盤」CD 刻劃皇民化史

日本政府為推動皇民化，將「雨夜花」等台灣老歌改編成日本軍歌，並灌成「曲盤」（黑膠唱片），文史工作者將當年曲盤原音重現，轉錄成ＣＤ。（記者黃博郎攝）

〔記者黃博郎／台南報導〕「賽德克．巴萊」的年代流行什麼音樂？當年日本政府為了推動皇民化，竟將「雨夜花」等台灣老歌改編成日本軍歌，並灌成「曲盤」（黑膠唱片），文史工作者將當年曲盤原音重現，轉錄成ＣＤ（見圖，記者黃博郎攝）。

克朗德美術館顧問朱家煌表示，台灣人的曲盤初體驗約在明治四十三年，日商在台北設立「株式會社日本蓄音器商會台北出張所」，引進西洋古典樂曲及中國京劇，不久「古倫美亞會社」也進軍台灣市場。大正三年「日本蓄音器商會」為拓展台灣蓄音機市場，帶領台灣籍的林石生、范連生、何阿文等音樂人到東京灌製唱片，這是台灣人的聲音第一次被記錄在曲盤上。這些唱片內容多為傳統樂曲，第一張客語唱片「一串年」及第一張福佬語唱片「點燈紅」誕生在當時。

一九三○年代，日本在台灣的統治成果達到戰前巔峰，教育普及，城市中產階級興起，「古倫美亞會社」嗅出商機，積極吸收台灣詞曲作家如鄧雨賢、姚讚福、陳君玉、周添旺等人，創作出大量傳世的台灣歌謠，如雨夜花、望春風、河邊春夢與月夜愁等名曲。

昭和十二年日中戰爭爆發，台灣總督以「皇民化、工業化、南進基地化」三原則宣布台灣進入戰時體制，欲將台灣人徹頭徹尾的轉化成日本人，台灣本土語言被限制傳播，相關文學與歌曲創作被壓抑。昭和十六年大東亞戰爭爆發，日本全面進入戰爭狀態，當時的台語歌曲也被迫改編成日語軍歌，雨夜花、望春風、月夜愁都難逃被改編命運。